Did it. Finally. This is a screen shot of a live stream from my EyeTV tuner playing back on Apple TV. I’m working on the write-up for Bruce and Mac Devcenter. For the curious, the screen shot was taken as such:
/usr/sbin/screencapture -tjpeg ~/sponge.jpg from a ssh session at the Apple TV command line.