Rating: 

but the perl scripts, or more the required perl modules gave me some headache.

so i wrote a mbox2cyrus script in php 4.

http://scripts.serverspace.ch/content/linux_sysadmin/mbox2cyrus.phps

of course you need php with the imap ext. installed.

greets from switzerland