try this from a terminal window:

1) get root
su -

2) cd to the X11 TTF directory
cd /usr/lib/X11/fonts/TTF

3) create sybolic links to the OSX system true type fonts.
for i in /Library/Fonts/*.ttf /Library/Fonts/*.TTF; do ln -fs $i; done

4) start up OpenOffice