IRIS got back to me to confirm they have reproduced the multiple user bug, and have now released a fix. Note that this fix requires a full removal and re-installation of IRISPen to make sure the new build fits properly into the OS X user folders structure.