I tried them and found that they have one drawback. By removing the "lozenge", Mail has to vertically resize the icons. They are not resized horizontally. The result is ugly stretched icons.

I'm going to undo the changes described and either live with the Tiger changes or try one of the other options described in the feedback.