Since these servers are unlikely to change without huge effort/notice to users and are pretty much public information, it seems like someone could create a simple look up table to map the incoming to the outgoing.

While it's *great* that they made such a stupid mistake, I don't think it's going to take that long to figure out the remedy.