a = "\"TEST\"";

for sure does not contain the escape char, because it is removed by the parser, this is not related to replaceAll. From javadoc:

An invocation of this method of the form str.replaceAll(regex, repl)

yields exactly the same result as the expression

Pattern.compile(regex).matcher(str).replaceAll(repl)

Greetings
Bernd