once you transfer the dv stream to the mac you could save a step in transfering the video from the camera

what you need is a script that would get the video out and automatically sense the camera stops and put it in a folder and you could have sorenson squeeze (with watch folder) squeeze it.

maybe belkin can come up with something like this seems pretty simple, ipod to firewire adapter