Unison File Synchronizer
http://www.cis.upenn.edu/~bcpierce/unison

The top FAQ deals with unison on OSX -- it works
with a few caveats but you have to build from
scratch. At work I use unison on SGI Irix, which also must be compiled from scratch, but the build process was well documented and went smoothly.