I eventually worked out that the problem was path related. I was able to fix it by adding:

setenv PATH ${PATH}:/usr/local/bin

to the first non-comment line of printsmb. Now it works flawlessly.

Hopefully this will be helpful to others.

--
Matthew.